Acabem o vosso café e depois acabem com St. Luke.
Bebo a isso. Já não é sem tempo.
O Reece inspirou-me a aumentar a minha aposta.
Está provado que não podem vencer St. Luke.
Este ano vai ser diferente. Não viste a nossa arma secreta.
Olá! Mãe, pai, Gray, este é o David Greene.
Como estais? Prazer em conhecê-los.
Sr. e Sra. Wheeler. David Greene.
- Prazer em conhecer-te, David. - Olá, David.
E... David, já conheces a Sally.
- Olá Sally. - Olá.
- Greene, vamos castigar St. Luke? - Severamente, senhor.
- Querido, vais jogar daqui a pouco. - Tenho fome.
Aqui o Wheeler, teve o azar de frequentar St. Luke.
Robin, ouviste falar da nossas séries ganhadoras, não ouviste?
- Hoje não, senhor. - Janta connosco, ganhe quem ganhar?
- Claro, obrigado. - E lembra-te. Quem perde paga.
Está bem. Está apostado.
- Devíamos voltar. - Sim, até logo.
- Adeus. - Prazer em conhecer-vos.
- É muito bonito. - Sim...
Agora a sério, Grayson, quem encontrou o rapaz?
Candidatou-se. Como o resto das pessoas.
Este Thunderbird preto foi
emprestado a St. Matthews por Franklin Benson, turma de 1875.
Damas e cavalheiros, antes de começar o evento,
vamos adicionar uns nomes
ao "Pátio da fama" de St. Matthews.
Será uma honra para quem for nomeado.
Este ano, os adicionados ao pátio da fama são: Da turma de 1951,
O membro mais novo do pátio da fama,
O quarterback Grayson Dillon III.
Parabéns!
O Grayson está em Harvard e joga futebol pelos escarlates.
Bola para St. Matthews.
Preparar! Pronto!
Chesty, quebrem a linha, passem ao Reece. Vamos!
David, estão à espera de um passe.
Passa-me para a direita. Consigo chegar ao 1º inn.
- Sei que consigo. O meu pai está aqui. - Está bem.
David, passa à esquerda para o Reece.
Formação vermelha, é para o Dillon. Ao dois. Prontos?
Sim! Mostrou-Ihes.
Quantos?
St. Matthews foi-se abaixo.
O que se passou ali?
Decidi a jogada. É essa jogada que quero ver.
- Sou o treinador. Entendeste? - Sim, entendi.
Vai para ali e traz o troféu para casa.
Bola para St. Luke.
Azul! Preparar!
Touchdown para St. Luke.
Raios, Dillon!
Bola para St. Matthews, St Luke na linha das 30 jardas.
À carga!
Preparar!
Vamos!
Vai! Vai!
É golo! St. Matthews marca golo.
Dá-me outra hipótese. Vamos, sei que posso conseguir, Davy.
- Deixa-me compensar aquele falhanço. - O treinador é que decide.
Vamos ganhar este jogo agora mesmo! Quarterback passa à esquerda ao dois.
Dillon, é melhor que bloqueies em condições para eu passar.
Vamos! Atenção!
Escolham a sobremesa, já que o jantar é por conta do Sr. Wheeler.
Considero uma vitória moral. Qualquer equipa podia ganhar.
Não há coluna nos registos para vitórias morais.
- O que achas do nosso clube, David? - É inacreditável.
Em Scranton, um clube são 3 tipos metidos num Buick.
Bom braço, bom sentido de humor. Não é uma má combinação.
- Olá, Grayson. - Tom Keating. Como vais?
- Viste o jogo? - Não o perderia por nada.
- O quarterback faz boas aberturas, não? - Podes apertar-Ihe a mão.
David Greene, este é o Sr. Keating, um dos nossos colegas.
Em nome da velha guarda, muito obrigado. É bom ser vencedor de novo.
- Conheces os Wheelers? - Sim, claro.
- Prazer em ver-te, Tom. - Prazer em ver-te.
E os meus rapazes, Gray e Charlie.
Bom. Gray...
- Parabéns, Gray. É uma grande honra. - Obrigado.
Telefone-me quando estiver na cidade Tom. Juntar-nos-emos.
Farei isso.
Tenha um serão agradável.
Gostava de te apresentar a alguém. Importas-te?
- Acho que o Tom Keating já bebeu. - Ele tem esse problema.
Com licença, vejo a Sra. Bartman sem atendimento.
Por favor, não vos levanteis.
E que tal uma dança?
Bem, se um destes jovens dançar com a Sally...
Mãe!
David, importas-te? Gostava de dar uma palavra a este tipo.
- Queres dançar? - Claro.
Está bem.
- Filho, hoje jogaste bem, hoje. - Não tão bem como alguns.
Não te diminuas. Foi um bloqueio fundamental.
Sem o teu bloqueio, o David não tinha conseguido marcar.
Bom jogo!
Tenho um segredo.
Penso em ti. Mais do que devia.
Isso é uma pena.
Porque se pensasses em mim tanto como penso em ti,
ambos chumbaríamos na escola.
Por que outra razão estaria a corar?
Pareces um anjo.
Charlie. Escuta uma coisa. Não deixes o prémio do teu irmão estragar-te o dia.
Não, claro que não. Fiz um bom bloqueio e ele entrou para o "Pátio da fama".
As pessoas têm diferentes habilidades naturais.
Noutras palavras, deveria aceitar a minha mediocridade.
Não és medíocre. Não estarias em St. Matthews se o fosses.
- O que olhas? - Pobre Dillon, parece estar a morrer.
Se mencionas o Charlie Dillon uma vez mais, sento-me num instante.
Fá-lo-ei, sabes que sou uma fedelha mimada.
Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie.
Venceram St. Luke. Ninguém pensava que tivésseis hipótese.
- Goza isso! -Bem, estou a gozar. Posso ir agora?
Sim, sim... podes ir.
- Obrigado por olhares pela minha miúda. - Acaba com isso. Não sou a tua miúda.
- Que raio é isto? - Não ouves muito bem, ouves?
Anda lá, Sally. Estás a embaraçar-me em frente do meu amigo. Vamos falar.
Não, tu estás a embaraçar-me à frente do meu namorado.
Charlie, lamento. Apenas aconteceu.
- Vai-te foder, amigo. - Charlie...
Não! Deixa-o ir. Eu conheço-o.
Precisa de algum tempo para acalmar. Falarei com ele mais tarde.
À vitória! Onde está o teu amigo?
- Que amigo? Posso beber? - Absolutamente.
- Whisky-Cola. - Dois.
- Sou o Cal Reynolds, turma de 1935. - Olá, como vai? Prazer.
Turma de 1935 de St. Luke. É por isso que está tão abatido.
- Estranhei que o Greene jogasse. - Porquê?
- St. Luke nunca o teria escolhido. - Provavelmente não.
- Por que não o teriam escolhido? - O Greene? Nunca contratariam um judeu.
Nem mesmo por um campeonato.
Um judeu?
Grande merda!
Reynolds, já te disse alguma vez como é bom ser capaz de manter um segredo?
Desculpa.
- Não acredito que conseguiste. - Nem eu.
Obrigado por me punires.
Hoje, o Rip Ganhou! Raios!
Nós ganhámos!
Dillon! Grande bloqueio, rapaz!
- Ensinei-Ihe tudo o que sabe. - Deus salvou-o.
- Estiveste bem, Dillon. - Bem, derrotámos St. Luke.
O grande plano do treinador. Missão cumprida.
O velhote juntou-nos e arranjou-nos uma vitória.
Mas...
Nós é que somos a piada.
Que piada?
- Não ouviram a piada? - Está bem. Vamos ouvir a piada.
História verídica. No fim-de-semana passado houve um encontro religioso.
O bispo Sheen fez um discurso tão bom,
que depois, 10 mil pessoas converteram-se ao catolicismo.
Então, Billy Graham levantou-se, e depois de uma hora de pregar inspirado,
10 mil pessoas converteram-se ao protestantismo.
Finalmente no fim, Pat Boone levantou-se,
disse que havia uma mina de ouro no céu,
e 20 mil judeus alistaram-se na força aérea.
Que se passa, David? Vós judeus não tendes senso de humor?
Acontece que aqui o nosso menino dourado,
É um mentiroso e traidor marrano.
- Marrano! - Seu filho da puta!
Vigia a porta.
- Anda, vamos! - Não quero lutar.
Anda! Vamos!
- Parem! - Não quero lutar.
Larga-me! Larga-me! O maldito judeu!
Parem com isso!
Pronto, já chega! Vamos lá!
Não.
Vais manter a tua cara no livro o resto do ano?
- Que esperas que eu diga? - Que não é nada demais.
Se não é nada demais, por que não me disseste?
-Sou... sou o teu colega de quarto. - Nunca me disseste a tua religião.
- Sou metodista. - És metodista.
- E este tempo todo eu não sabia... - É diferente.
- A sério? Qual é a diferença? - Apenas é. Os judeus são diferentes.
Não é como a diferença entre um metodista e um luterano.
Digo, judeus... tudo acerca deles é diferente.
Muito bem. Vamos esclarecer. Achas que os judeus são sujos. certo?
- Então, David! - Admite-o na minha cara!
- Di-lo. Os judeus são gananci... - Então! Então!
Então, eu...
Sabes, no 1º dia que aqui cheguei, pensei que estava a sonhar.
Sabia que ia ser só por um ano, mas.. meu, que ano!
la entrar em Harvard.
E não é assim tão fácil quando vens da escola pública de Podunk.
Vós éreis meus amigos.
Ganhávamos jogos. Conheci a Sally.
Não queria tudo estragado.
Não queria que me dissessem que não podia fazer parte disso por ser judeu.
Entendes isso? Já aconteceu antes.
Podias ter-nos dito. Não faria diferença.
Claro, Reece. Soube isso na primeira noite quando ouvi
como o McGivern arranjou a aparelhagem. Ele "judiou-o".
Lembras-te?
Claro... Não teria feito diferença...
Calados, por favor!
Podem pegar nas vossas traduções.
Sabeis o que ides ter.
O Connors, especialmente, escreveu uma tradução quase sem falhas.
Notei, Sr. Connors... que como o resto da turma,
assinou o código de honra.
- Sim! - Que tem a promessa de não copiar.
Sim.
Usar uma tradução publicada seria copiar, sabe?
Não usei nada excepto o dicionário.
Se o diz. A sua tradução, no entanto,
sofreu um salto quântico em relação aos seus esforços anteriores.
Talvez seja por ser tão bom professor, senhor.
Vinde buscar os vossos trabalhos.
Dillon.
- At-jew (um judeu). - Cresce, por amor de Deus!
Oh Reece, és tão maduro.
Desculpe-me. Não há sal nesta mesa. Preciso de sal para a minha fruta.
Alguém não está a fazer o seu trabalho de serviço.
Sabes, é tão difícil encontrar ajuda decente hoje em dia.
Não te podes mexer mais depressa, por favor?
Vamos lá para fora, mostrar-te-ei quão rápido eu...
Então, David, não vale a pena!
David, não vale a pena, certo?
O meu nome é Richard Collins. Qual é o teu? Reece Burt?
David! Trabalho na tua mesa, podes ficar com a minha, está bem?
Ouve, meu, precisas deste trabalho tanto como eu.
Vamos, Greene, não estragues tudo, está bem?
Está bem.
Estou a tratar disso. Passa! McGoo, passa!
VAl PARA CASA, JUDEU!
Quem fez o sinal, encontre-se comigo às 10:30 atrás da igreja.
Apaguem as luzes!
Cobardes!
Muito bem, Elsie...
Continua a respirar! Continua forte!
Estica-te.
Elsie, boa partida.
Betsy, continua. Bem feito, Anne Marie. Estica-te!
- Posso ajudá-lo? - Pode, tenho de falar com a Sally Wheeler.
Sally, tens uma visita.
- Que fazes aqui? - Não falavas comigo ao telefone.
- Sally, leva a discussão lá para fora. - Sim, Sra. Jones.
- Tinhas de vir aqui? - Tinha de saber de ti.
Não fazes ideia o que me fizeste passar. A minha mãe morreu.
- Só fala na avó dar voltas na tumba. - Podias ter-me dito isso ao telefone.
Os meus amigos, estão sempre a importunar-me.
Só sabem dizer, "Como é beijar um judeu"?
Continua.
"O nariz dele atrapalha?"
Bons amigos!
Bem, pelo menos são honestos.
De tudo que me contaste da vida em Scranton, nem me disseste
a coisa mais importante que devias ter dito.
Isso não está correcto, David.
Tive medo que não quisesses estar comigo.
Quererias?
Não olhes para mim assim.
Digo, pode ser uma grande surpresa para ti,
mas não és o 1º rapaz judeu que conheci, apenas o 1º que o negou.
Sou o mesmo homem, Sally.
Eu sei.
Não, lamento. Simplesmente... não pode acontecer.
Não, não pode acontecer. Pelo menos, não agora.
- Mentiste-me. - Não te menti!
Menti ao meu pai. Menti a mim próprio.
Tenho de voltar ao treino.
Vai lá.
- Test Act? - 1685.
1686. Jack, Suspensão das ideias protestantes?
- O quê? - Suspensão das ideias protestantes?
- 1606. - McGoo, Declaração...
Ou sei estas coisas agora, ou nunca as saberei.
Tenho a certeza.
Rip, tens a certeza que as tuas notas estão certas?
Tenho, agora tudo que tenho de fazer é lembrar-me delas.
Por favor assinem no local indicado.
Este teste contará 30% da nota final.
Podeis começar.
Oh-shit (Oh merda)!
Santinho!
Acabou o tempo, cavalheiros. Virem as folhas.
Bem, não foi muito difícil, foi?
Bem, bem, Sr. Connors. Normalmente não tem assim tanto para comunicar.
Tinha de fazer as perguntas correctas mais cedo ou mais tarde, senhor.
Estais dispensados, cavalheiros.
O que se passa com o Rip? Deve ter-se despenhado em chamas.
- Correu-te bem, certo? - Naturalmente.
Maldição! És um grande...! Connors, seu palerma!
Sentai-vos, cavalheiros.
Lamento informar que alguém nesta turma copiou no exame de ontem.
Todos assinaram o código de honra.
Portanto, temos uma situação perante nós.
Hoje é Sábado. A vossa próxima aula é na 2ª feira.
Se quem copiou não se assumir, ou não for encontrado até lá,
Serei forçado a chumbar a turma inteira.
Preciso de vos lembrar o que isso significa?
Isso não é injusto, senhor? Apenas um de nós copiou.
Fomos todos desonrados por esta pessoa e eu não o tolerarei.
Como tem a certeza que alguém copiou, senhor?
Prefiro manter as provas comigo para já.
- Não pode fazer outro teste, senhor? - Sim!
E fingir que ninguém copiou? Mas alguém copiou.
Quem quer que o tenha feito, manchou a sua honra.
Se eu o ignorar, terá manchado também a minha.
Deixo nas vossas mãos, cavalheiros.
- É melhor algum filho da puta responder. - Espera, alguém tem de dizer algo, vamos.
Sim, e fazer o quê?
Esfolei-me durante 4 anos.
Agora por causa de um cabrão mentiroso, a minha vida é arruinada?
- Tem calma. - Olhem, quem foi, por favor admita-o agora.
- Não pode deixar chumbar a turma toda. - Sim, vamos, ainda temos tempo.
Gostava de o tirar da minha cabeça, mas tenho este sentimento terrível...
Tenho uma boa ideia de quem foi.
Quem?
- Talvez o Connors nos possa iluminar. - Gostas de ter dentes, cabrão?
Baldou-se o período todo.
Raios, o Cleary acusou-o de copiar em frente à turma toda.
O Cleary é um tipo nojento, e tu também, cérebro de 4 olhos!
Em todo o tempo que estive convosco, alguma vez não admiti algo?
-Está bem, então admite isto. - Anda cá, seu verme!
Então! Então, Jack!
Seus cabrões, como podeis insultar-me?
Bom. Muito fixe, McGoo.
Lamento que esteja ofendido, mas isto pode arruinar a vida de todos nesta sala.
Bem, temos 3 dos prefeitos aqui, certo?
Tendes de resolver isto.
Vamos dormir sobre isto. Encontramo-nos amanhã de manhã depois da missa
na sala dos fundadores.
Quem for culpado, é melhor pensar no que está a fazer.
- Dillon, temos de falar. - Não temos nada a falar.
Sei que foste tu. Posso descrever a folha.
É a prova do Gierasch. Viste-a desde que a usaste?
Se eu copiei, tu viste e não denunciaste, também violaste o código.
Eu sei. Mas não posso deixar chumbar a turma toda.
- Faz bluff. Não vai chumbar ninguém. - O Gierasch não faria bluff.
David... não entendes como funciona.
Uma coisa destas, não sabes o que te pode fazer.
Conheceste a minha família. Querem que esteja a uma altura impossível.
Não consigo estar. Tento, mas não consigo.
Tens de resolver isto, Dillon.
- David! - Que foi?
Olha... estou a implorar-te.
Olha, desculpa, fui um estupor. Fui um estupor preconceituoso, eu sei.
Isto não tem nada a haver com isso. Simplesmente confessa.
Está bem... está bem!
Quanto queres, ok? Nada por nada, certo? Quanto é preciso para ficares calado?
Ou contas tu, ou contarei eu.
Filho da puta! Por que não ficaste onde pertences?
Acho que... tudo o que quero saber é... como pensais que eu o possa ter feito?
- Estragaste um par de trabalhos. - Sim, e então?
- Quanto tiveste? C? C+? - E o teste de francês que ouvimos falar?
- O Cleary diz que ele copiou. - Se copiou num por que não noutro?
- Eu disse-vos que não copiei. - Como sabemos que podemos acreditar?
Ninguém mais aqui foi acusado de copiar.
- Talvez devêssemos... - Muito bem, deixem-no.
Não foi o Connors.
Olhem, isto não me é fácil de dizer...
Sei que vai desiludir alguns de vós, lamento.
Devia ter dito a verdade ontem.
- Sei quem copiou. - Quem?
- Foi o Greene. - O quê?
- Sim, o Greene, vi-o a copiar. - És mentiroso! Eu vi-o a copiar!
- Que humilhação. Simplesmente admite-o. - Dei-Ihe a hipótese de confessar.
Hei! Hei!
Larguem-me! Palavra de honra que o vi copiar.
Vamos ao gabinete do Gierasch e contamos-Ihe a situação.
Que situação? Acabei de o entregar, agora está apenas a negar.
- Contem ao Gierasch! - O Gierasch mandar-nos-ia resolver.
Temos de resolver isto aqui.
Ambos confiais em nós para fazermos o que é certo? Para sermos justos?
- Claro que confio na turma. - Greene. Confias em nós?
- Por que haveria ele de confiar em nós? - Por que haveria de não confiar?
A não ser que tenha algo a esconder. Tens algo a esconder, David?
- Greene. - David, não o faças.
Não tenho outra hipótese, tenho? É assim que sempre foi feito, certo?
É assim que sempre foi feito.
Está bem. Vós decidis.
Olhem, é a palavra de um contra a do outro.
Talvez devêssemos ir ao director e dizer-Ihe que não podemos fazer isto.
Tratem disso vós mesmos, foi-nos dito.
- Vamos fazê-lo, qual é o problema? - Já ouvimos toda a gente?
Donald?
- Eu acho que o Dillon não copiou. - Por que não?
Porque ele não precisava de copiar.
- Vai ser a 5ª geração em Harvard. - Ninguém pode dizer isso do Greene.
O McGivern também devia ser a 5ª geração em Princeton.
E então?
Então, nada é certo, McGoo.
Vamos rever isto outra vez. Na minha maneira de ver, há um facto objectivo.
Um mentiu no passado e o outro não.
- O David nunca mentiu sobre nada. - Sim, mentiu.
- Mentiu sobre ser judeu. - Nunca ninguém Ihe perguntou.
Ninguém Ihe perguntou porque não fazia ideia porque ele mentiu.
O Gierasch diz que a folha estava suja. Não há maneira de dizer quem o fez.
Disse que a reputação da escola e o futuro do código de honra está nos nossos ombros.
- Que se foda a escola. Então e nós? - Nós temos a nossa vida arruinada.
A minha vida está fodida se não entrar em Yale.
- Não me candidatei noutro lugar. - E com as minhas notas não há bolsa.
Não posso de modo nenhum ligar ao meu pai a dizer-Ihe que chumbei a história.
Olhem, esfolámo-nos todos durante 4 anos.
E agora uma pessoa está a matar-nos.
- Tem de ser o Greene. - Rip, que queres que pensemos?
Não sei. Digo, afinal que há de tão diferente nele?
Tudo. É como o meu pai diz sobre os judeus.
Desde o primeiro minuto, esteve loucamente a tentar entrar para o nosso meio.
- Isso são tretas McGoo! - Queria chegar ao topo sem trabalhar.
Ele era um sénior.
Jesus! Olhem, podem deixar a conversa de judeus fora da discussão, por favor?
Temos de falar sobre o David ser judeu porque ele é judeu.
- Cala-te. És um faccioso. - Fico chateado com isso.
Fica chateado à vontade, anormal. Foste tu que começaste.
Eu confesso.
Digo, sabem... sou anti-semita.
Faço umas piadas. Acho que são gananciosos.
Querem saber uma outra coisa? O David Greene é o 1º que conheci de perto.
- Onde queres chegar, Connors? - Ele é um bom tipo.
Não copiaria.
- Quer dizer que achas que foi o Dillon. - Sim, acho que o Dillon copiou.
Já somos dois.
- Três. - Não posso acreditar nisto.
Nem eu.
Quereis trocar o Dillon por um judeu sujo.
Já é uma da manhã. Vamos decidir isto ou não?
Não a não ser que consigamos ser justos e imparciais.
O que se passa convosco? Sabemos que ele copiou. Sabemos como são os judeus.
Quantos conheces, McGoo? Quando esteve um em tua casa?
Só precisamos de conhecer um. O tipo entra aqui sem ser convidado.
- E ocupa o lugar do Dillon. - E rouba-Ihe a namorada.
- Apunhalou-o pelas costas. - Nem se desculpa nem nada.
Acordem, rapazes! Não vêm o que se passa aqui?
Querem tramar o Greene porque ele sabia o que sentíeis de verdade.
- Mais alguém está cheio disto? - Sim.
Vamos votar e acabar com isto.
Mão no ar ou voto secreto?
- Voto secreto. - Voto secreto.
Vou-vos dizer uma coisa. Se o vamos fazer, fazemo-lo às claras!
Voto secreto!
Como prefeito-chefe,
foi-me pedido...
É deliberação da turma, da maioria da turma...
que a culpa jaz em David Greene.
Sr. Greene, é-Ihe pedido para se entregar ao reitor.
Está bem.
Honrarei as vossas tradições.
Irei ao reitor.
E mentirei.
Boa noite.
Bom dia, Sr. Greene.
Começávamos a pensar se tinha mudado de ideias.
- Sabe porque estou aqui? - Sim, para confessar que copiou.
Sim, é correcto. Copiei no exame de História.
Não, David. Não fizeste tal coisa.
Vi o Dillon a copiar.
Foi meu colega de quarto durante 4 anos.
Obrigado, Sr. Van Kelt. Está dispensado.
David.
Lamento.
- Eu quebrei o código de honra. - Sim. Também o Van Kelt.
O código de honra é uma coisa viva. Não pode existir num vácuo.
Absolvemo-vos aos 2. O Sr. Dillon, no entanto, está expulso.
David, representa o melhor a que aspiramos em St. Matthews.
Por favor não pense em partir.
Bom. Então está resolvido.
- Queremos esquecer que isto aconteceu. - Não, senhor.
Nunca irão esquecer que aconteceu. Porque vou permanecer aqui.
E sempre que me virem, lembrar-se-ão que aconteceu.
Usaram-me para o futebol.
Eu usá-los-ei para entrar em Harvard. Com licença.
Sabes uma coisa?
Vou entrar na mesma em Harvard.
E daqui a 10 anos ninguém se lembrará disto.
Continuarás a ser um maldito judeu.
Continuarás a ser um estupor.